美國國會圖書館亞洲部中文組的改弦更張

美國國會圖書館亞洲部中文組的改弦更張

I. 昔日的輝煌

國會圖書館收藏中文書刊起源於清同治年間。1869年6月，同治皇帝以明、清刻書十種贈予美國政府。“同治贈書”主題包括經學，性理，醫書，農書，算數，類書等方面，合共905冊。1904年清廷參與“聖路易斯萬國博覽會”，參展圖書及地圖展會後全部贈給國會圖書館。

早期收藏過程中值得一提的有下列二項。1909年清廷特使唐紹儀（為1874年來美留學幼童，屆時14歲）贈送1728年銅板活字印刷《古今圖書集成》一套五千零四十冊。這是為感謝美國退還一千兩百七十八萬五千銀兩的庚子賠款。另一項是美國政府各部會委員會（U.S. Government Interdepartmental Committee）收購的1938年至1945年在重慶，成都，雲南等地大後方生活紀錄，包括文學，藝術，戲劇，歌謠，政治，經濟等五千種。這批圖書是研究中國抗戰時期的珍貴資料。

美國國會圖書館通過傳教士，外交官各種途徑，收到善本珍藏，地方志，少數民族文獻及古地圖等。有系統的大量蒐集得力於施永格和恆慕義。施永格主修植物學，1891年入美國農業部工作，定居華盛頓。由於他酷愛研究中國植物，利用福建，廣東一帶地方志記載，研究柑桔的生長規範。為此施永格為國會圖書館收集了大量中國方志。1910年至1941年，施永格通過商務印書館張元濟在華購書，為中國本土外奠立一最輝煌的中文書庫。

恆慕義1915年以公理會教士身份到中國傳教。在山西汾州（今汾陽）明義中學教英文，長達十年之久。1928年國會圖書館成立中國文獻部（後易名為中、日文獻部，東方部的中文組，最後改名為亞洲部的中文組），恆慕義任職27年，中文藏書由100,000冊增至291,000冊。各地學者，每年絡繹不絕地來到中文組查考資料，撰寫博士、碩士論文。當時東方部的中文組也成爲中國研究文化沙龍，是凡知名的中國研究學者，均來中文組查書，引用館藏文獻資料在他們專作中發表。

恆慕義卸任後，Edwin Beal, 吳光清，王冀繼任中文組組長，而亞洲部主任則由日裔美籍Warren Tsuneishi, 緬甸裔美籍Helen Poe擔任。

II. 衰敗時期

1928年中國文獻部成立時，中文典藏何等風光。隨後, 日文、韓文，繼而東南亞、南亞各國典藏相繼成立，中文組在整個亞洲部中仍然保持領先地位。

到了二十世紀八十年代,  中文組內部走向專制的人君領導統御，組長自視甚高，以管、控的方式來穩定自己的地位。組內上、下層溝通不良，缺乏合作。與他組之間,  亦不相往來。到了九十年代,  整個亞洲部也因人謀不藏,  在館內地位日漸衰退。

1992年南亞組組長提出把西藏藏書歸入該組，因爲藏人流亡政府在印度，而該組組員對藏文有興趣。藏文精品均為十九世紀世與中文藏書同時購入國會圖書館，而西藏專題研究，必須用中文史料和著作。在中文組日益老化，僵化和衰敗的情況下，隻得任其宰割。

在過去十年,  因中國在亞洲崛起，中文藏書受到各方重視。中文組的收藏雖然在數量上有所增多,  但是在品質上顯然落後,  受到國會關注及學者專家的批評. 像University of Miami 的 June Teufel Dreyer 教授, George Washington University 的  David L. Shambaugh 教授, Brookings Institution的經濟學專家學者 Nicholas R. Lardy 等都分別著文批評。June Teufel Dreyer 教授也是國會美中經濟和安全審查委員會的委員。

III. 中文組改弦更張

中文組一蹶不振也和亞洲部缺乏有力領導有關。國會圖書館副館長Winston Tabb 和主管藏書和服務的 Carolyn Brown求才若渴，認定要有真正的領袖人才，方能拯救危亡。2003年國會圖書館延聘李華偉博士爲亞洲部主任，為自1928年亞洲部成立以來第一位華裔主任。李博士爲難得一見的行政長才，人稱他是圖書館界最具聲望的酋長（Guru) 。在短短的兩年半內，把瀕亡的中文組帶到生氣蓬勃，舉世矚目的地位。

李主任首先透視到，在這極有限的人力資源下，一定要做到“人盡其材，

物盡其用，貨暢其流”，把豐富珍貴的中國藏書全力整理和開放，供世人使用。在這前提下，必需做內部組織調整，他把以往的中文組改成中文/蒙文組，西藏資料歸回中國，蒙古文獻（包括現在蒙古共和國出版品）擴張納入此組，亞洲部各組組長是由主任從各組中挑選合適人材擔任。經過此番調整，傳統縱的服從，變成橫的聯盟，各組之間齊心共事，為亞洲部的使命和項目，全力投入。

在李主任組織結構的分配，人力資源的運用，分工授權的執行, 團隊精神的發揮, 和國際合作的調配下，中文組各方面的業務都一一展開。為了方便讀者,  亞洲部閱覽室的開放也從每周五天延伸到六天。

橫的合作推廣到館內其他部門。2003年與地圖部合作，邀請北京大學李孝聰教授鑑定館藏中國古地圖。2004年出版《美國國會圖書館中文古地圖敘錄》（北京文物出版社）。同年與臺灣中央研究院合作，掃描西人所製有關中國地圖八百餘幅。2005年中央研究院工作團隊再度來華盛頓，晉入第二年攜手合作。國會圖書館收藏將納入中央研究院最大一網站“中國文明之時空基礎架構”。

2004年亞洲部與館內自動化小組合作，將珍藏的納西文獻依“美國記億（American Memory)”的模式掃描後在國會圖書館網上推出，三千多件納西經書，經雲南博物館朱寶田教授整理三年，透過網站，公諸世界。

2005年亞洲部與臺灣中央圖書館合作，開始中文善本書數位化項目。通過蔣經國基金會資助，善本書藏先由潘明燊、范邦瑾兩位專家版本鑑定，撰寫解題及查考他館收藏情況，開列掃描清單，再由臺灣漢世紀公司承擔數位化工作。預定今年進度可達乾隆以前刊刻本三百種。

購書方面，在配合國會對中國問題的重視下，中文組加強了有關現代中國書籍的收集. 自2000年以來，中文組在魯斯基金會的資助下把收集范圍擴大到商業，財政，法律，科學技術以及環保等方面，並特別專注有關中國共產黨黨史，中國的美國研究，國際關系，經濟改革，軍事國防等出版物，增強了中文藏書的實力。

同時，中文組也繼續加強對電子數據庫的重視。隨著中國出版事業的發展及中國期刊種類的大量增加，為了盡力滿足讀者對中文期刊和報紙所需，中文組在這方面作了不少努力，並獲得一定的成績, 得到很多讀者的歡迎。

從2004起到目前為止中文組已訂購了五種數據庫，例如《人民日報電子版》，提供從1946到2004年在此報刊中登載的全文文章; “China Data Online”, 專門以中英文提供有關中國全國，省市等各類統計材料; “CNKI”, 包括《中國期刊全文數據庫》 及《中國報刊全文數據庫》，提供六千多種學術性雜志及五百種左右報刊的全文文章，以及 SuperStar《超星數字圖書》，提供上十萬種的全文圖書。 

中文組目前正在繼續努力增加電子版出版物的收集。 最近又購買了

《四庫全書電子版》，不久即可使用。 其他數據庫的購買也正在進行中。

亞洲部與國際中國文化出版社、美國亞洲文化學院等機構、組織合作，不斷推出與中國文化、歷史現況有關的活動。五月十六日, 舉辦了慶祝鄭和下西洋六百周年的國際學術討論會; 七月十九日，由陳欽智教授講述她所發展的 Global Memory Net; 九月二十一日, 由亞洲學會舉辦有關國會圖書館亞洲部館藏的介紹﹔十一月十四日，新任東方法律部主任白瑞教授講述他在中國及香港工作經驗﹔十一月十七日，中央研究院兩位專家作專題演講﹔十二月一日，中國音樂家傅華根國樂演奏。 

鑒於亞洲部中文組的業務蒸蒸日上，曾在國會圖書館工作過的譚翠榮女士捐贈亞洲部三十萬美元，成立各種獎助、補助基金，讓各地學者研究員能來到亞洲部，分享宮殿之美，百官之富。

新成立兩年的亞洲部之友會加強了亞洲部對外的發展和聯係。 

中國文化，唐宋以來，已超越所謂“中原”的政治和地緣定義，成爲東亞和東南亞許多地區共同參與的一個文化體系。中文組未來的展望，不囿於中國大陸、香港和臺灣，而是對整個亞洲，甚至於推廣在全世界的華裔文獻收藏和文化研究，

前景是不可限量的。

Written by:

居蜜  Dr. Mi Chu Wiens

亞洲部學術服務科科長

陳家仁  Lily Kecskes

亞洲部中文/蒙文組組長